Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What does she want?
I need to use the bathroom.
- Oh, Mrs. Kim, you're home. - Yes.
You... You're Kim Jun...
Donghae... I'm scared... Donghae...
Quiet! Don't make a sound!
What am I going to do?
Seonok is going to faint at the sight of Kim Jun.
What am I going to do?
What if this goes back to Saewa?
What am I going to do?
What are you doing here? You're Kim Jun!?
What's going on?
Why are you talking about my husband like that?
Your husband?
Is this your house?
Tell me. Is that man your father-in-law?
Is that it?
Do you know this woman?
Yes... I...
Yes. I'm Lee Gangjae's wife.
You wrongly accused us of having problems with our kimchi factory,
and we lost our factory overnight!
I didn't know this was where you lived!
And I cooked and cleaned for you all this time!
I made all that food for you to eat!
I don't believe this!
You're the whole reason my family is living the way we are!
Stop it!
Why should I?
Nothing can get rid of the anger I feel!
I'm not going to stop! Why should I?
My husband apologized many times for what he did,
and he already released a statement to correct what he said.
Why are you still blaming someone else for your troubles?
Isn't that your fault?
What did you say?
- Honey... - Our fault? How dare you!
Where's Anna?
Did Mom make her leave or what?
Where's Anna? Where's Anna?
Move!
Hey!
You have no right to eat this kimchi!
How could you?
Can you go on with your lives now since you apologized for what you did?
Don't you have a conscience?
I'm going to keep my eyes on you.
I'll see how well you do from here on out!
I'm going to watch you even from beyond the grave!
Oh...
You seem to know that woman well.
What is your relationship to her?
I asked you a question!
She's my sister's mother-in-law.
My mom introduced her to me saying she's a good cook.
I only found out today that's her.
What?
Honey...
Hurry. Clean this up.
Where did Anna go?
Where is my mom?
Saewa... Saewa...
Mom, you're still here?
Do you want to see me get into trouble?
I didn't have any time!
Why did you come into the study?
Father and Mother are in their bedroom.
You have to leave now!
This is Seonok's...
Saewa. I need to talk to you.
Who is this?
Mother...
Hello.
What are you doing here at this hour, Mrs. Yun?
I'm sorry if I surprised you.
What am I going to do?
Saewa didn't know anything.
I asked Seonok to make kimchi, and...
I didn't ask her to come here to do anything, but...
She didn't know you lived here, and...
Oh no... what to do... This is crazy.
I should stay and clean this up.
Mom...
Honey?
Saewa didn't know about this at all.
Please don't be mad at her.
It's all my fault. I'm sorry.
Excuse me.
Goodnight. We should go.
- Goodbye. - Hurry!
Don't be so hard on Saewa. You should rest.
Will you clean this up?
I don't believe this.?
I forgot to bring my gloves and my jacket.
I don't want to have to go back there.
Hurry up!
Hey!
How can you call yourself my friend?
What is the matter with you?
How could you let me walk into that house?
I didn't ask you to!
You're the one who wanted the money.
You went there because you wanted to.
You should have told me it was Kim Jun's house!
What happened is in the past.
Why should Saewa have to suffer from your family problems?
Didn't you see how Mrs. Kim was glaring at Saewa?
What are you going to do about that?
In the past?
How could you talk about our problems like that?
We lost our kimchi factory,
and you know how hard life has been for us after that!
How can you say that to me?
What does your past have to do with me?
Saewa's lost face in front of her husband's parents!
Saewa better not get into
any trouble with her husband's family or else,
I won't forgive you.
Why don't we just never see each other again?
How's that?
It's cold. Put this on.
You'd better mark my words.
Don't you dare tell anyone about Saewa and your son.
And don't ever come near this house again.
Ugh!? Seriously...
What's going to happen to Saewa?
I hope she'll be okay...?
Oh... What am I doing?
- Oh... - Bongi.
What's wrong? Why...
Who are you?
Let's go drink some more!
Snap out of it, Bongi!
Do you think you can walk?
Yup! I can walk to the next bar!
Bongi! You can't walk!
How dare she steal my man like that?
Fine. I may have lost to her this time,
but I'll make him mine in the end.
We're almost home. What am I going to do?
What if he asks me why I kissed him?
This is bad...
Bongi, are you still sleeping?
Are you really?
How am I supposed to answer when I'm sleeping?
Gosh, really.
Should I tell him how I feel?
Wait... What if he turns me down?
- That'll be awful! - Why are you squirming around?
Oh...
What are you doing?
Bongi? What's going on?
Piljae. I can explain.
Bongi got drunk and fell asleep, and...
- Bongi? - Sleep?
She's got her eyes wide open.
Do you think you can lie to me like that?
- Oh! - Bongi!
I'm sorry.
Bongi!
What are you sorry for?
Something's going on between them.
No...
I can't let them start dating before I start dating Anna.
No. They can't be dating.
Bongi...
What are you doing?
I want to know the truth.
Are you really seeing my niece?
No. we're just cooking partners.
You'd better not go out with Bongi.
Do you understand?
Why? Why can't I?
Why? Because...
Piljae. Will you go to the kitchen and bring me some water?
I'm dying here.
What's going on?
What happened?
Honey? What is it?
Honey...
Seonok...
Our kimchi factory went bankrupt, and we had to live off the streets,
and Kim Jun is living like a king in a palace.
And I didn't know I was going to work for him.
I didn't know I was groveling before his wife.
I can't believe I washed his bed sheets!
I shined his shoes!
Why did you go to that house?
Do you know who he is?
He's Saewa's father-in-law!
His wife is the president of the hotel where Bongi works!
Sulnyeo said Saewa's husband's family needed a housekeeper, and that's why I went.
Are you saying he's our president's husband?
This means you've been delivering cabbages to their hotel,
and Bongi's been working for them.
And you've been working for them as their housekeeper!
This... gosh, seriously...
How could Saeyeong's mother have let you work there
even thought she knew who they were?
How could they do such a thing to you?
This is why Sulnyeo didn't let us go to Saewa's wedding.
It's all because of him.
She didn't want Kim Jun to find out.
You need to stop delivering cabbages to that hotel.
And you have to quit your job there.
Yes.
I'd rather starve than
to see you work for him.
Yes. Quit everything you're doing.
You've basically been helping out their family!
You need to give up what you're doing.
But I made a promise to deliver the cabbages and...
- Honey! - Gangjae!
I'm home.
Is something going on?
Saewa.
Are you saying your sister
is married to the son of the man who owned that kimchi factory?
Yes.
And his wife is friends with your mother?
Yes.
And yet your mother,
let her work in our house although she knew everything about our past?
I'm sorry, Mother.
Do you tell me you understand what your mother did?
It's obvious we were going to find out in the end.
Why did she let that woman work in our house?
Does your mother ever use her head at all?
Mom, I don't know what's going on, but you're being a little harsh.
You stay out of this.
Your mother-in-law let a woman work here who thinks of your father as her enemy.
Dojin, you stay out of this.
How dare you talk like that to your husband?
I'm sorry.
Mom.
This is why we consider family backgrounds before a marriage.
This is why we have to be careful before a marriage.
The house will turn into a mess if we let thoughtless people run wild near us.
I'm sorry.
I don't know what to do with this humiliation I feel.
Will you take her to your room?
Don't give too much thought to what my mom said.
She's just upset.
Yes. She and your father must have been more shocked than I was.
I understand.
Thanks.
I'll go shower now. Get some rest.
Donghae and Anna are out to ruin my marriage.
Mom.
Saewa. I called because I was worried.
What did your mother-in-law say?
You should have stopped Bongi's mother from
working here even if she said she wanted the job.
What were you thinking?
I tried to, but I couldn't tell her your father-in-law is Kim Jun.
I couldn't get her to stay away.
My father-in-law found out about me and Donghae,
so I already feel as if I'm walking on thin ice!
He found out about Donghae?
And? And then what happened?
He agreed not to tell anyone about it.
Dojin and his mother don't know yet.
If they find out about Donghae,
I'm going to be divorced right away.
What are we going to do?
Mom, you have to stop Anna from coming to this house ever again before this gets worse.
My father-in-law cannot see Anna.
If he does, we're all dead.
Yes. I understand.
I'll stop that woman no matter what it takes.
But why are you saying Dojin's father can't see Anna?
Why her and not Donghae?
It's a long story.
In any case, just do what I asked.
As for me, I'll make sure they get kicked off the competition.
Is there anything you need?
I forgot to take my clothes.
Who's getting kicked off the competition?
Bongi.
Bongi's been rude to me and you,
because of our parents' history.
So I'm going to make sure
Bongi and Donghae are kicked off this competition in the second round.
Mom, what were you doing in Saewa's house?
I'm sorry but I really wanted to work.
Even so, that's where Saewa lives with her husband!
I only found out after I got there.
But I want to work too.
I don't want you to do all the work.
Mom.
Mom, what's wrong?
Who did this to you?
I fell down the stairs.
Let me see. Is it serious?
This is bad.
Donghae, I...?
Don't tell anyone that I found James.
If you tell Donghae,
I'm not going to tell you where he is.
Mom.
Donghae. I'm going to find your father for you.
I'll find him.?
Donghae. You have something shiny on your lips.
It won't come out. What is that?
Oh. It's nothing.
I'll go buy some ointment to put on that.
I'll be right back.
Donghae. We're going to meet James soon.
Saewa said she's going to take me to him.
Just you wait. I'm going to show you your father.
Dad, is auntie very sick?
No. She's just a little upset.
She still should eat something though.
Right?
Yes. You're right.
Why do you look so upset?
Cheer up.
How are we supposed to cheer up after getting beaten down like that?
We're sleeping curled up in this tiny house,
while that jerk is sleeping in a palace.
What is this?
We can't even say anything to him after what he did!
Dad, what are you going to do with the cabbage delivery?
I know our sworn enemy is managing that hotel,
but a promise is a promise. I have to fulfill my contract for this quarter.
I'll have no choice but to quit even if they ask me to leave.
You must be so upset.
Yes. I have to borrow money to buy cabbages to deliver to that hotel,
and I worked really hard to get that job done.
I have no choice though.
I'll have to find another sales route soon.
What are you going to do, Bongi?
I'm still thinking about it.
You and Donghae are on the same boat now.
You can't just quit your job. That'll leave Donghae in the dust.
You need to think about this.
Oh...
Don't give anymore thought to what happened yesterday.
I can't believe that man, his wife and his daughter were working for us.
I shudder at the thought,
but we can settle this matter once and for all.
We can cancel that contract for the cabbages delivery.
Don't do that.
If you do, it'll make this situation worse.
I'm not only doing that for you. I don't like those people either.
I'm telling you not to do that.
You already asked for money for my watch last time.
You'll put me in a difficult position if you fire them.
I'm asking you to please think of my situation.
I understand how you feel,
but this is up to me to decide since that hotel is mine.
I'll take care of it.
I feel bad for Donghae's mother.
I saw how she was limping yesterday.
Donghae's mother?
Donghae's that boy who cooked your lunches.
He and his mother are staying with that family.
She came to help with the cleaning at our house.
Really?
How did that young man do at the cooking competition?
He passed the first round.
He's a beginner chef, but he's so good.
His white kimchi salad was really impressive.
What's wrong?
You don't seem to like hearing about him.
You weren't like this before.
Did he make a big mistake or something?
No. It's not that.
Let's let this matter stay quiet for the time being.
Saeyeong. Why are you still sleeping?
What if the kids choke on the milk or something?
I don't remember the last time I had a goodnight's sleep.
I keep waking at odd hours.
I wouldn't have had kids if I had known
it was going to be so hard.
Quiet. Gang and San will hear you.
How can you say that?
It's my grandfather's memorial service in a few days,
so you'll have to help out with the cooking and things.
You should call my mom and discuss what you need to do.
And pay her a visit.
Oh... I have a headache.
Mom. Taehun says I should visit his mother to discuss
cooking for his grandfather's memorial service.
No, no, you can't.
You shouldn't go to see your mother-in-law for the time being.
Mother!
It was really bad last night.
Your mother found out Saewa's father-in-law is Kim Jun
while working there as their housekeeper.
She threw stuffs on their floor and made a big mess in their house.
What? Why did my mom work there as their housekeeper?
Did you let her work there even though you knew Saewa's father-in-law is Kim Jun?
I didn't want to do it.
I told your mother not to go,
but she wouldn't listen. She wanted to work.
I know you couldn't tell her who Kim Jun was because you had to protect Saewa,
but you should have stopped this.
How could you have let this happen?
What did you say?
My mother-in-law was a housekeeper at my brother-in-law's house?
What'll that make me?
This is so embarrassing!
What?
Bongi.
Thank you.
- Sir. - Yes.
Can the teams who passed the first round switch partners?
Well... If you agree to do so, I guess you can.
Why? Is there a problem?
No.
It's just I think we can do a better job if we switch partners.
You should think hard before deciding that.
Did you hear that?
You might lose not just this competition but your love.
What are you talking about?
I've never had a girl make a move on a man I had a crush on.
I couldn't stop you last night, but it won't happen again.
I can't believe Camellia is letting a cook work in their kitchens
when she can't even chop with a knife.
You may be the assistant head chef, but stop showing off.
I'm the best in this kitchen
when it comes to chopping.
Fine. We'll put you to the test.
We'll see who's nothing but talk.
We'll see who's really good at chopping.
Fine.
These radish halves are the same size.
Let's see who finishes chopping first.
Get ready...
This is the battle of the century!
Ready, go!
Yujin wins!
You're really great.
I'm so proud I'm your cooking partner.
You're not much.
I bet you only passed the first round thanks to Donghae.
Bongi!
Break time's over. Where are you going?
Why did you leave like that?
Why did you have to challenge her to a contest? That was childish.
You're right. I am childish.
I can't chop vegetables. I suck.
Why don't you partner up with that horrible girl,
and go compete in the second round?
I saw how you were hanging out together yesterday.
What are you talking about?
I don't know!
I don't like it.
I hate that girl who came from nowhere to start messing with my head,
I hate how this hotel is Kim Jun's.
I don't know whether to keep working here or not.
You said this to me before.
You told me not to worry about Saewa and concentrate on my cooking.
I did as you said and totally forgot about my pride.
I stayed at this hotel and I stayed with you.
You can't be having second thoughts now.
Bongi, you need to see the big picture.
You'll miss the forest for the trees.
What are you doing?
I'm sorry.
I was so curious, so...
You may be the host of the program, but you have to be careful.
And don't do anything that'll cause suspicion.
Are you saying I'm going to host that program?
Is that it?
Thank you, Father! Thank you so much!
You don't have to thank me.
You got that job because you're good.
But Camellia Hotel will be entering this competition too,
so you need to be fair so as not to cause suspicion to you or Dojin.
Be extra careful.
Yes.?
And one more thing.
Don't let anyone see you with Donghae.
Of course not, Father, I'll be very careful.
Donghae will lose in the competition soon.
I'm going to make sure that happens.
I can't believe I was cooking
and cleaning for my sworn enemy!
I cooked all that food for you to eat!
I was groveling before your wife!
I can't believe this!
Let's not let this get too big.
Please.
Kim. I want to know Lee Gangjae's address and phone number.
He's the one who delivers our cabbages.
And get the car ready. I'm going to his house.
No... James!
James!
I came all the way to Korea to find James.
I came with Donghae to find James.
James. I miss you so much.
Hello? Is this Yun Saewa's phone?
Yes. Anna?
Yes. It's me.
Where's James? Did you meet him?
What are you doing?
I told you to lie quiet if you want to meet him.
You're not doing what I told you to do.
If you keep this up, you'll never get to see him.
Saewa. At least let me have a picture of him.
I can promise I can wait quietly then.
I promise.
I'm busy now so we'll talk later.
If you're busy, I'll go to where you are.
I can go to the TV station on my own.
What did I tell you?
Fine. I'll go.
So you stay there and don't move.
And don't you ever come to see me, understand?
I told you to wait at home if you want to see James.
You'd better not call me again or ask to come see me.
I'm sorry.
But where is James?
I want to see him.
May I at least have his picture?
I'm sorry,
but the road is too steep for the car.
Fine. Wait here.
Okay.
Isn't that Donghae's mother?
What is Saewa doing here?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Timer: Stage
Editor/QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com